1 00:01:25,419 --> 00:01:29,465 7. GÜN 2 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Annem ve ben köyden ayrıldık ve asla geri dönmedim. 3 00:04:24,724 --> 00:04:28,686 Bu arada babam kaldı. muhtemelen iyilik için. 4 00:04:29,061 --> 00:04:30,771 Ölecek ve oraya gömülecek... 5 00:04:30,980 --> 00:04:32,815 ...köyünde. 6 00:04:33,357 --> 00:04:35,484 Artık deniz manzarası var. 7 00:04:35,693 --> 00:04:37,695 İyi maaşlı bir işim var. 8 00:04:37,987 --> 00:04:40,823 Zengin değiliz ama idare ediyoruz. 9 00:04:42,408 --> 00:04:45,745 Zaman her şeyin ilacıdır derler... Bunu bilmiyorum. 10 00:04:46,120 --> 00:04:49,874 Evet, bu doğru. İsimler ve yüzler silinip gidiyor... 11 00:04:50,499 --> 00:04:52,334 ...ve sen olaylara farklı bakıyorsun... 12 00:04:53,085 --> 00:04:55,838 ...sanki bunlar olmuş gibi başka birine. 13 00:04:56,547 --> 00:04:57,882 Göründüğü kadar tuhaf... 14 00:04:58,090 --> 00:05:00,092 ...her şey bir aşk hikayesi olarak başladı. 15 00:05:53,020 --> 00:05:57,107 Amcam, "Muhteşem" Amadeo, gözüne çarptı... 16 00:05:57,358 --> 00:05:59,485 Luciana Fuentes, Fuentes ailesinden. 17 00:06:00,110 --> 00:06:04,198 O Luciana'nın ilk aşkıydı ve sırılsıklamdı. 18 00:06:15,209 --> 00:06:19,213 Amadeo'nun onu baştan çıkardığını söylüyorlar ve daha sonra onu reddetti... 19 00:06:19,421 --> 00:06:23,509 ...Luciana'nın hiç evlenmediğini ve ömür boyu yaralanmıştı... 20 00:06:24,593 --> 00:06:28,681 ...kanının kuruduğunu ve delirdi. 21 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 umarım ölürsün seni orospu çocuğu! 22 00:07:29,825 --> 00:07:31,660 Amadeo Jimenez! 23 00:07:51,138 --> 00:07:54,767 Jeronimo'yu bu işin içine onun soktuğunu söylüyorlar. 24 00:07:54,975 --> 00:07:56,518 Ve daha sonra kardeşleri. 25 00:07:57,478 --> 00:07:59,313 Kimse gerçeği bilmiyor. 26 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 Köyler söylentilerle dolu... 27 00:08:01,941 --> 00:08:03,484 ...ve insanlar sessiz ol. 28 00:08:04,026 --> 00:08:06,570 Jeronimo Fuentes öldürdü... 29 00:08:06,779 --> 00:08:09,239 ...amcam Amadeo ve daha sonra kaçtı. 30 00:08:09,531 --> 00:08:10,741 Ne için? 31 00:08:10,950 --> 00:08:14,954 Mülkiyet sınırı üzerinde bir arazi parçası, iki aile arasında uzun süredir kavga ediliyor... 32 00:08:15,162 --> 00:08:16,789 ...onun ailesi ve bizimki. 33 00:08:18,248 --> 00:08:21,752 İki gün boyunca koştuğunu söylüyorlar ve iki gece. 34 00:08:22,503 --> 00:08:25,214 Onu yakaladılar eyaletin sınırında. 35 00:08:32,096 --> 00:08:34,807 Yargılandı ve mahkum edildi birinci derece cinayetten. 36 00:08:35,015 --> 00:08:38,394 Otuz yıl aldı. Bir ömür. 37 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 Antonio! 38 00:09:41,248 --> 00:09:44,168 Antonio! Ev yanıyor! 39 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 Ev yanıyor! 40 00:09:48,172 --> 00:09:50,257 Emilio! Emilio! 41 00:09:52,176 --> 00:09:53,510 Emilio! 42 00:10:06,940 --> 00:10:07,608 Anne! 43 00:10:07,816 --> 00:10:09,109 Anne! 44 00:10:10,944 --> 00:10:11,944 Anne! 45 00:10:18,118 --> 00:10:19,578 Çıkmak! 46 00:10:19,787 --> 00:10:21,080 Çıkmak! 47 00:10:21,288 --> 00:10:24,249 Luciana! Domuzlar! 48 00:10:24,458 --> 00:10:26,960 Dışarı! Dışarı! 49 00:10:27,169 --> 00:10:29,463 Devam et! Dışarı! 50 00:10:29,671 --> 00:10:33,300 Dışarı! Haydi, dışarı çık! 51 00:10:34,093 --> 00:10:35,135 Luciana! 52 00:10:43,185 --> 00:10:44,520 Annem yanıyor! 53 00:10:44,770 --> 00:10:47,022 Annem yanıyor! 54 00:10:48,232 --> 00:10:50,442 Annem yanıyor! 55 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Anne! 56 00:11:33,235 --> 00:11:35,154 inanamıyorum biz yeni çıkıyoruz. 57 00:11:36,405 --> 00:11:38,157 Hiç gurur duygunuz yok mu? 58 00:11:39,908 --> 00:11:42,953 Annemizi yaktılar ve bizi şehirden kovacaksın! 59 00:11:44,663 --> 00:11:46,999 Bizi kovmuyorlar. 60 00:11:47,875 --> 00:11:49,042 Biz gidiyoruz. 61 00:11:52,713 --> 00:11:54,173 Burada istenmiyoruz. 62 00:11:55,966 --> 00:11:56,966 Hadi gidelim. 63 00:12:02,431 --> 00:12:03,974 Hadi, geri döneceğiz. 64 00:12:09,271 --> 00:12:10,355 Köyü terk ettiler... 65 00:12:10,564 --> 00:12:13,984 ...ama çok ileri gitmedi. Ve asla unutmadılar. 66 00:12:14,526 --> 00:12:18,780 Yıllarca kin beslediler, nefretlerini körüklüyor... 67 00:12:18,989 --> 00:12:20,365 ...beklerken... 68 00:12:20,949 --> 00:12:24,828 ...bekleyen bir yırtıcı gibi saldırmak için doğru anı bulmayı hedefliyoruz. 69 00:12:36,006 --> 00:12:39,843 ♪ Sevilla'da bir veranda çiçeklerle dolu... ♪ 70 00:12:40,052 --> 00:12:44,014 ♪...ortada bir çeşme bir emzik ile. ♪ 71 00:12:44,223 --> 00:12:48,185 ♪ Güller ve karanfiller tüm renklerden... ♪ 72 00:12:48,393 --> 00:12:51,897 ♪...tüm ressamlardan daha güzel hayal edebiliyordum. ♪ 73 00:12:52,147 --> 00:12:55,984 ♪ Demir parmaklıkların arkasında pencerede... ♪ 74 00:12:56,193 --> 00:12:59,905 ♪...genç bir kız oturuyor bronz tenli. ♪ 75 00:13:00,113 --> 00:13:03,784 ♪ Onun yanında, esmer ve yakışıklı... ♪ 76 00:13:03,992 --> 00:13:07,412 ♪...genç adam özlemle konuşuyor. ♪ 77 00:13:07,663 --> 00:13:10,582 ♪ Sıcak, gümüşi ay... ♪ 78 00:13:10,791 --> 00:13:14,461 ♪...verandayı yıkadım onun ışığıyla. ♪ 79 00:13:14,962 --> 00:13:18,382 ♪ Ve usulca kulağına... ♪ 80 00:13:18,590 --> 00:13:25,013 ♪...genç Endülüslü fısıldadı: ♪ 81 00:13:26,890 --> 00:13:31,561 ♪ "Rocio, ah Rocio'm... ♪ 82 00:13:32,104 --> 00:13:36,984 ♪ Bir demet karanfil... ♪ 83 00:13:37,317 --> 00:13:40,904 ♪ Tam çiçek açan bir tomurcuk... ♪ 84 00:13:41,113 --> 00:13:42,823 ♪ Sadece aşkını düşünüyorum... ♪ 85 00:13:43,031 --> 00:13:47,661 ♪ Aklımı kaybediyorum. ♪ 86 00:13:48,161 --> 00:13:51,832 ♪ Çünkü seni seviyorum, sevgilim... ♪ 87 00:13:52,332 --> 00:13:54,918 ♪...hiç kimsenin sahip olmadığı kadar. ♪ 88 00:13:55,127 --> 00:13:59,172 ♪ Rocio, ah Rocio'm... ♪ 89 00:14:02,676 --> 00:14:05,345 - Elbiseyi beğendin mi Antonia? - Evet, çok fazla. 90 00:14:05,554 --> 00:14:06,638 Çok güzel görünüyorsun. 91 00:14:06,972 --> 00:14:09,516 Kıpırdama, kenarını kıvırmam lazım. 92 00:14:09,725 --> 00:14:11,018 Ne kadar güzel. 93 00:14:14,855 --> 00:14:15,856 Bir öpücük ver. 94 00:14:16,690 --> 00:14:18,942 Jeronimo'yu tanıyor muydun? hapisten çıktın mı? 95 00:14:24,656 --> 00:14:27,492 Geriye dönüp baktığımızda, her şey bir işaret gibi görünüyor. 96 00:14:27,701 --> 00:14:30,329 En küçük şeyler bile anlam kazan... 97 00:14:30,537 --> 00:14:32,831 ...ve trajedinin bir parçası olun. 98 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 - İsa'nın Bedeni. - Amin. 99 00:15:08,408 --> 00:15:09,618 İsa'nın Bedeni. 100 00:15:15,999 --> 00:15:19,920 Dışarı çıkar çıkmaz, Jeronimo Fuentes... 101 00:15:20,128 --> 00:15:22,089 ...babamı aramaya gittim. 102 00:16:06,508 --> 00:16:07,968 Jose Jimenez! 103 00:16:08,552 --> 00:16:10,804 Bu annem için sizi piçler! 104 00:16:25,193 --> 00:16:27,112 Annem onun öleceğini düşündü. 105 00:16:27,320 --> 00:16:30,031 Hepimiz öyle yaptık ama o hayatta kaldı. 106 00:16:30,824 --> 00:16:33,577 Doktor cildinin sert olduğunu söyledi ve şanslıydı. 107 00:16:34,661 --> 00:16:36,872 Şanslı bir şey görmüyorum bu konuda. 108 00:16:37,789 --> 00:16:39,249 Geri dönmeni beklemiyordum. 109 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 En azından bu kadar erken değil. 110 00:16:43,003 --> 00:16:45,046 İki aydan az dayandın. 111 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 Peki şimdi ne olacak? 112 00:16:58,560 --> 00:17:00,020 Konuşmak istemiyor musun? 113 00:17:03,773 --> 00:17:04,816 Peki... 114 00:17:05,901 --> 00:17:07,319 ...sorun değil. 115 00:17:09,571 --> 00:17:10,739 Bekleyebilirim. 116 00:17:21,500 --> 00:17:25,086 Ama bu geçmişte kaldı işler farklıydı. 117 00:17:25,754 --> 00:17:29,216 Annem her zaman söylerdi trajedi kötü bir rüya gibidir. 118 00:17:29,424 --> 00:17:32,260 Yeni uyandın ve daha güzel bir şey hayal et. 119 00:17:32,844 --> 00:17:34,638 Yeterince gençtim ona inanmak. 120 00:19:10,400 --> 00:19:12,027 Beni yakalamaya çalış, Lucia! 121 00:19:15,113 --> 00:19:17,032 Encarna, dur! 122 00:19:17,240 --> 00:19:19,117 Gitmesine izin ver. Nereye gidebilir? 123 00:19:19,326 --> 00:19:23,580 Bu doğru. Bu kasaba öyle küçük kimse kaybolamaz. 124 00:19:27,626 --> 00:19:29,336 Keşke Madrid'e gidebilseydim. 125 00:19:29,628 --> 00:19:31,671 Madrid? Ne için? 126 00:19:31,880 --> 00:19:36,593 Ünlüleri görmek için. Futbol TV'deki gibi oyuncular ve şarkıcılar. 127 00:19:37,218 --> 00:19:40,221 Madrid'deki kuzenim hiç şarkıcı görmemiştim. 128 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Bakmıyor olmalı. 129 00:19:43,350 --> 00:19:44,350 Bu olmalı. 130 00:19:50,565 --> 00:19:54,694 - Kim bu kızlar? - Jimenez kızları, aptal. 131 00:19:55,779 --> 00:19:57,989 Tanrım, ne kadar da büyümüşler! 132 00:19:58,948 --> 00:20:00,867 Ve çok güzeller. 133 00:20:04,120 --> 00:20:08,249 Zamanın nasıl geçtiğine inanamıyorum. İyi keder. 134 00:20:18,176 --> 00:20:22,222 O çocuğun kafası hasta. Kafası çok hasta. 135 00:20:27,644 --> 00:20:29,145 Böyle yap, görüyor musun? 136 00:20:30,397 --> 00:20:31,731 Yeterince kolay. 137 00:20:33,358 --> 00:20:36,611 Her ne kadar oldukça kötü durumda olsam da. 138 00:20:37,529 --> 00:20:40,490 Gelen et ayın 15'i oraya gitmeden önce... 139 00:20:40,699 --> 00:20:43,618 ...gelen et 15'inden sonra geri dönüyoruz. 140 00:20:43,827 --> 00:20:46,079 - Anladın mı? - Evet Bay Jimenez. 141 00:20:46,454 --> 00:20:48,832 "Evet Bay Jimenez," demeyi bırakın. hayır Bay Jimenez." 142 00:20:49,040 --> 00:20:50,709 Sadece evet ya da hayır deyin. 143 00:20:52,168 --> 00:20:54,713 - Hayır, sen burada kal. - Evet Bay Jimenez. 144 00:21:01,845 --> 00:21:02,971 Bok! 145 00:21:03,638 --> 00:21:04,889 Bir çocuğun oğlu... 146 00:21:06,599 --> 00:21:07,726 Ne var baba? 147 00:21:08,560 --> 00:21:11,146 Bu çocuk ölü bir katırdan daha aptal. hepsi bu. 148 00:21:11,604 --> 00:21:13,648 Artık kitapları kontrol edebiliriz. 149 00:21:17,652 --> 00:21:18,695 Nasıl gidiyor? 150 00:21:20,280 --> 00:21:23,324 Evrakların hazır olmasına ihtiyacım var Perşembe günü alıcıya sunulacak. 151 00:21:25,744 --> 00:21:28,705 Hangi alıcı? Satacak mısın? 152 00:21:32,417 --> 00:21:35,253 Bu seni ilgilendirmiyor. Sadece kitaplarla ilgilen. 153 00:21:36,963 --> 00:21:39,716 Bitirdim. Romero tasarısı hariç. 154 00:21:40,175 --> 00:21:41,384 Sağ. 155 00:21:46,306 --> 00:21:48,099 Tamam, gidebilirsin. 156 00:22:25,804 --> 00:22:27,514 Sen benim güneşimdesin. 157 00:22:28,723 --> 00:22:29,766 Üzgünüm. 158 00:22:32,727 --> 00:22:35,313 Isabel, planların neler? bu yaz? 159 00:22:36,981 --> 00:22:37,981 Güneşlenmek. 160 00:22:38,483 --> 00:22:41,027 Cidden. Bir yere gidiyor musun? 161 00:22:42,570 --> 00:22:44,030 Belki sahile. 162 00:22:44,531 --> 00:22:47,659 Evet, doğru. Zenginlerle Marbella'ya! 163 00:22:49,536 --> 00:22:50,995 Yani burada mı kalıyorsun? 164 00:22:52,622 --> 00:22:53,622 Ne umurunda? 165 00:22:53,665 --> 00:22:54,999 Elbette umurumda. 166 00:22:55,208 --> 00:22:56,209 Ah evet? 167 00:22:56,501 --> 00:22:59,212 Hey, seninle mi konuşuyordum? 168 00:22:59,879 --> 00:23:01,005 O zaman sessiz ol. 169 00:23:03,132 --> 00:23:04,425 Gidin bir yerde oynayın. 170 00:23:04,634 --> 00:23:05,635 Evet. 171 00:23:10,056 --> 00:23:11,307 Her zaman... 172 00:23:16,312 --> 00:23:17,647 Ne dedi? 173 00:23:18,106 --> 00:23:19,440 Bir motosikleti olduğunu. 174 00:23:19,649 --> 00:23:22,527 - Bunu herkes biliyor. - Elbette. 175 00:23:22,944 --> 00:23:24,487 Beş yıldır buradasın... 176 00:23:27,448 --> 00:23:29,784 ...ve hiçbir ilerleme kaydedemedin. 177 00:23:31,411 --> 00:23:33,621 Eğer daha da kötüleştiysen. 178 00:23:34,664 --> 00:23:36,708 İnsanlarla etkileşim içinde olmanız gerekiyor. 179 00:23:39,669 --> 00:23:41,337 Beni anlıyor musun? 180 00:23:51,681 --> 00:23:52,681 Kolay. 181 00:23:56,352 --> 00:23:57,395 Sakin ol. 182 00:23:59,147 --> 00:24:00,523 Antonio, Pablo! 183 00:24:36,100 --> 00:24:37,477 Tuğgeneral efendim! 184 00:24:37,685 --> 00:24:40,939 Emekli, Chino. Ben emekliyim. 185 00:24:41,564 --> 00:24:43,441 Merhaba Chino bebeğim. 186 00:24:43,650 --> 00:24:45,944 Ne haber tatlım? Nasıl gidiyor? 187 00:24:46,152 --> 00:24:47,987 Burada ölüyorum. Benim için bir şeyin var mı? 188 00:24:48,279 --> 00:24:50,740 Herhangi bir şey? Sahil temiz mi? 189 00:24:50,949 --> 00:24:52,784 İşte, senin için. 190 00:24:52,992 --> 00:24:54,911 Tanrıya şükür. Hiçbir şeyim kalmamıştı. 191 00:24:55,578 --> 00:24:57,205 - Burada bekle. - Acele etmeyin. 192 00:24:57,413 --> 00:24:59,123 - Takıldım. - Acele etmeye gerek yok. 193 00:25:00,625 --> 00:25:01,751 Chino! 194 00:25:02,418 --> 00:25:04,337 Şimdi bu hoş bir manzara. 195 00:25:04,545 --> 00:25:05,922 Bir çocuğun oğlu... 196 00:25:08,424 --> 00:25:10,593 - Nasılsın? - İyi. Aldın mı? 197 00:25:10,802 --> 00:25:12,679 - Kesinlikle yaptım. - Hadi. 198 00:25:12,887 --> 00:25:13,972 Yavaşla. 199 00:25:14,931 --> 00:25:17,100 Beni bunun için yalvartma, bebeğim. 200 00:25:18,810 --> 00:25:20,186 Sana güvenebileceğimi biliyordum. 201 00:25:20,520 --> 00:25:23,064 Chino, yürüyüşe çık ya da başka bir şey. 202 00:25:23,272 --> 00:25:24,357 Şimdi kıskançlık yapmayın. 203 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Chino... Chino! 204 00:25:31,531 --> 00:25:33,741 - Tamam, çıkıyorum. - Şimdiden mi gidiyorsun? 205 00:25:33,992 --> 00:25:35,576 - Evet. Görüşürüz. - Dikkatli ol. 206 00:25:35,785 --> 00:25:37,662 Sen de. Hoşçakal. 207 00:26:05,398 --> 00:26:07,358 - Aradı mı? - Evet. 208 00:26:08,651 --> 00:26:09,736 Perşembe günü geliyor. 209 00:26:12,280 --> 00:26:13,448 Bilmiyorum. 210 00:26:13,823 --> 00:26:17,076 Henüz emin değilim. Bakalım ne kadar teklif edecek. 211 00:26:18,453 --> 00:26:19,787 Biz zaten karar verdik. 212 00:26:20,580 --> 00:26:22,081 Biraz daha az teklif etse bile. 213 00:26:24,792 --> 00:26:26,085 Nereye gideceğiz? 214 00:26:26,836 --> 00:26:27,962 Sevilla'ya... 215 00:26:28,296 --> 00:26:29,547 ...Alejandro gibi. 216 00:26:31,716 --> 00:26:32,842 Veya Madrid'e. 217 00:26:35,553 --> 00:26:36,553 Burada iyiyiz. 218 00:26:36,721 --> 00:26:38,264 Hayır değiliz Jose. 219 00:26:41,392 --> 00:26:42,852 Burada iyi değiliz. 220 00:27:24,185 --> 00:27:25,728 Bir gün kendini öldürecek. 221 00:27:26,646 --> 00:27:28,481 Önce beni öldürecek. 222 00:27:29,440 --> 00:27:32,860 - Ondan hoşlanıyor musun? - Evet ediyorum. 223 00:27:33,611 --> 00:27:34,987 Yakışıklı. 224 00:27:36,239 --> 00:27:38,908 Evet öyle. Ve bir motosikleti var. 225 00:27:39,867 --> 00:27:40,867 Hey... 226 00:27:41,911 --> 00:27:43,287 Ya seni öperse? 227 00:27:45,081 --> 00:27:46,332 Sonra onu öpeceğim. 228 00:27:47,458 --> 00:27:48,835 Ya sana dokunursa? 229 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 Ben de ona dokunacağım. 230 00:27:53,047 --> 00:27:54,382 Ya seni seviyorsa? 231 00:27:56,008 --> 00:27:57,468 Onu tekrar seveceğim. 232 00:29:07,788 --> 00:29:09,332 Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum. 233 00:29:09,957 --> 00:29:11,375 Kendi annem, ruhunu dinlendir... 234 00:29:11,584 --> 00:29:15,713 ...düğünümüzden önce şunu söyledi: "Oğlum, o sana fazla kadın." 235 00:29:19,926 --> 00:29:21,177 Bilmiyorum Raul. 236 00:29:21,385 --> 00:29:23,471 Evet, öylesin Jose. 237 00:29:24,138 --> 00:29:26,557 Ama sen iyi bir arkadaşsın yani bana söylemiyorsun. 238 00:29:35,441 --> 00:29:36,567 Teşekkürler Clara. 239 00:29:43,866 --> 00:29:47,036 O benim sonum olacak Yemin ederim. 240 00:29:48,579 --> 00:29:49,789 Peki sonra ne olacak? 241 00:30:02,051 --> 00:30:02,760 Raul. 242 00:30:03,052 --> 00:30:04,220 Bana bir tane daha servis et. 243 00:30:18,025 --> 00:30:21,362 - Bira mı yoksa gıdıklama mı? - Kes şunu Carlitos. Şimdi değil. 244 00:30:24,407 --> 00:30:27,868 - Bira mı yoksa gıdıklama mı? - Benden uzak dur. 245 00:30:31,831 --> 00:30:33,165 Bira ya da tik... 246 00:30:35,042 --> 00:30:36,377 Hala acıyor mu? 247 00:30:38,754 --> 00:30:39,964 Ona bir tane servis et. 248 00:31:08,367 --> 00:31:10,870 - Çıkışınız ne zaman? - En geç sonbahar. 249 00:31:11,537 --> 00:31:13,914 Radyoda duydun mu? 250 00:31:17,335 --> 00:31:19,587 Jeronimo Fuentes dün hapishanede öldü. 251 00:31:24,008 --> 00:31:26,635 O orospu çocuğu çok uzun yaşadı! 252 00:33:08,487 --> 00:33:10,990 - Duydun mu? - Neyi duydun? 253 00:33:13,492 --> 00:33:15,744 Jeronimo dün hapishanede öldü. 254 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 Çıldırdı. 255 00:33:20,249 --> 00:33:22,042 Ben de öyle duydum. 256 00:33:28,340 --> 00:33:29,717 Bitti. 257 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 Henüz değil José. 258 00:33:38,184 --> 00:33:39,852 Henüz değil. 259 00:33:40,352 --> 00:33:42,563 Jeronimo'nun ölümüyle... 260 00:33:43,063 --> 00:33:44,063 Keşke. 261 00:33:45,483 --> 00:33:47,902 Ama diğerleri hayatta. ve onlar da bir o kadar kötü. 262 00:33:49,987 --> 00:33:52,615 Aynı çürük kan damarlarında dolaşıyor. 263 00:33:54,241 --> 00:33:56,076 Her zaman hatırlayacaklar onların annesi. 264 00:33:56,911 --> 00:34:01,207 Hepsi doğrudan cehenneme gidebilir. Duruşmalarını yaptılar! 265 00:34:01,457 --> 00:34:05,336 Adaleti daha az önemseyebilirlerdi, yasa ya da Tanrı'nın kendisi. 266 00:34:08,380 --> 00:34:10,007 Bizim suçlu olduğumuzu düşünüyorlar. 267 00:34:10,257 --> 00:34:11,342 Suçlu? 268 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 O piçler kardeşimi öldürdü. 269 00:34:14,261 --> 00:34:16,347 Hepsi cehennemde yanmalı. 270 00:34:16,597 --> 00:34:19,308 - Jose, kızlar... - Kızlar uyuyor. 271 00:35:21,745 --> 00:35:23,956 Küçük köyler asla unutmaz. 272 00:35:24,790 --> 00:35:25,790 Şehirler... 273 00:35:25,958 --> 00:35:28,711 ...çünkü eskisi değiştirildi yenisiyle. 274 00:35:28,919 --> 00:35:30,045 Ama burada... 275 00:35:30,546 --> 00:35:32,339 ...her şey aynı kalıyor. 276 00:35:33,090 --> 00:35:36,302 Her şey asla kolay büyümez, ve aslında asla ölmezler. 277 00:35:46,979 --> 00:35:48,814 Beni rahat bırak İşemem lazım! 278 00:35:51,191 --> 00:35:52,192 Siz ikiniz hazır mısınız? 279 00:36:04,830 --> 00:36:08,542 Her zaman ilk sen gitmek zorundasın. Sen tam bir baş belasısın! 280 00:36:33,525 --> 00:36:35,110 O artık seninle, anne. 281 00:36:37,821 --> 00:36:39,156 Zavallı adam. 282 00:36:45,079 --> 00:36:48,248 O kadar çok kötü kan var ki bu lanet köyde! 283 00:36:56,632 --> 00:36:58,384 Hepimizi öldürecek. 284 00:37:13,524 --> 00:37:14,942 Çok fazla seçim yok. 285 00:37:15,818 --> 00:37:18,987 Sezonun dışındayız. Yazın kimse örgü örmüyor. 286 00:37:20,906 --> 00:37:22,032 Bu tamam. 287 00:37:22,700 --> 00:37:25,661 Isa, kırmızıyı sever misin? 288 00:37:25,869 --> 00:37:27,913 - Evet. - Görelim. 289 00:37:28,789 --> 00:37:30,124 Sana yakışıyor. 290 00:37:32,084 --> 00:37:36,922 Bu cesarete sahip olduklarına inanamıyorum onu buraya gömmek için. 291 00:37:38,340 --> 00:37:40,259 Ne durum var Carmen. 292 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Kışlık kazaklar yaz aylarında yapılır. 293 00:37:47,391 --> 00:37:50,018 Bak, önemli olan tek şey... 294 00:37:50,227 --> 00:37:52,771 ...o cehennemde mi? çılgın annesiyle. 295 00:37:53,188 --> 00:37:54,481 Ve geri dönmeyecek. 296 00:37:55,023 --> 00:37:58,318 - Nereden? - Sizi ilgilendirmez. 297 00:37:59,903 --> 00:38:02,156 Söylediklerinize daha dikkatli olun. 298 00:38:03,490 --> 00:38:04,241 Buradalar. 299 00:38:04,450 --> 00:38:06,201 Erken geldiler. 300 00:38:07,703 --> 00:38:08,703 DSÖ? 301 00:38:09,621 --> 00:38:12,124 Gösterişler. 302 00:38:14,460 --> 00:38:16,253 Şu Paco Fernandez... 303 00:38:16,503 --> 00:38:19,256 ...tam bir serseriydi, ve şimdi ona bakın. 304 00:38:19,506 --> 00:38:20,924 Gösteriş yapıyorum. 305 00:38:21,133 --> 00:38:24,762 bilmek istemezdim parasının nereden geldiğini. 306 00:38:31,059 --> 00:38:32,311 Ne yapacaksın? 307 00:38:34,021 --> 00:38:35,147 Sakla. 308 00:38:37,566 --> 00:38:39,735 Jeronimo'nun buna ihtiyacı olmayacak. 309 00:38:46,074 --> 00:38:47,493 Benimkini alabilirsin. 310 00:38:50,746 --> 00:38:52,498 O çöp parçasını çöpe at seninki. 311 00:39:00,214 --> 00:39:03,759 Tıpkı askerdeki gibi. 312 00:39:04,885 --> 00:39:06,553 Terfi ettik. 313 00:40:20,961 --> 00:40:24,715 ♪ Hepsi bir kadın yüzünden... ♪ 314 00:40:25,465 --> 00:40:29,177 ♪ Deliriyorum. ♪ 315 00:40:29,511 --> 00:40:33,348 ♪ Onunla yaşayamam... ♪ 316 00:40:33,557 --> 00:40:37,519 ♪...ama onsuz yaşayamam. ♪ 317 00:40:38,228 --> 00:40:42,107 ♪ Ve eğer hala kalbim kırıksa... ♪ 318 00:40:42,691 --> 00:40:46,486 ♪...öldüğüm gün... ♪ 319 00:40:47,029 --> 00:40:50,699 ♪...bana çiçek gönderme... ♪ 320 00:40:51,033 --> 00:40:53,785 ♪ Bu rumba size nedenini anlatıyor: ♪ 321 00:40:54,036 --> 00:40:58,248 ♪ En taze gülü kesmeye çalıştım çalılıktan... ♪ 322 00:40:58,498 --> 00:41:02,544 ♪...aşkın bana batmayacağını düşünüyorum... ♪ 323 00:41:02,753 --> 00:41:06,757 ♪...ve iğneleniyorum bana bir şey öğretti: ♪ 324 00:41:06,965 --> 00:41:11,720 ♪ Gülün gül olması güldür. ♪ 325 00:41:15,682 --> 00:41:19,728 ♪ Elimi açtığımda ve düşmesine izin ver... ♪ 326 00:41:19,978 --> 00:41:23,941 ♪...derimdeki kesiklerden kan koştu. ♪ 327 00:41:24,191 --> 00:41:26,026 ♪ Yapraklarıyla... ♪ 328 00:41:26,234 --> 00:41:28,570 ♪...yaramı iyileştirdi. ♪ 329 00:41:28,779 --> 00:41:33,533 ♪ Bir gül bir gül bir gül. ♪ 330 00:41:34,368 --> 00:41:38,288 ♪ Ama yaram iyileşirken... ♪ 331 00:41:38,705 --> 00:41:42,125 ♪...içeride bir yanma büyüdü. ♪ 332 00:41:43,168 --> 00:41:46,672 ♪ Çünkü aşk ve acı... ♪ 333 00:41:47,547 --> 00:41:51,218 ♪...el ele gidin. ♪ 334 00:41:51,802 --> 00:41:55,097 ♪ Bir yalan ve bir inanç... ♪ 335 00:41:55,931 --> 00:42:00,102 ♪...aslında her diken için... ♪ 336 00:42:00,352 --> 00:42:04,314 ♪...ileriye doğru itiyorum parmağın. ♪ 337 00:42:04,815 --> 00:42:07,192 ♪ Gül tespihtir. ♪ 338 00:42:07,401 --> 00:42:11,363 ♪ En taze gülü kesmeye çalıştım çalılıktan... ♪ 339 00:42:11,571 --> 00:42:15,951 ♪...aşkın bana batmayacağını düşünüyorum... ♪ 340 00:42:16,159 --> 00:42:20,539 ♪...ve iğneleniyorum bana bir şey öğretti: ♪ 341 00:42:20,747 --> 00:42:25,627 ♪ Gülün gül olması güldür. ♪ 342 00:42:29,256 --> 00:42:33,301 ♪ Elimi açtığımda ve düşmesine izin ver... ♪ 343 00:42:33,510 --> 00:42:37,556 ♪...derimdeki kesiklerden kan aktı... ♪ 344 00:42:38,890 --> 00:42:43,228 Burası farklı şeyler ifade ediyor ikimize. 345 00:42:45,939 --> 00:42:48,066 Senin için burası... 346 00:42:48,525 --> 00:42:49,776 Bütün hayatım. 347 00:42:50,152 --> 00:42:51,528 Kesinlikle. 348 00:42:52,362 --> 00:42:54,197 Neden senin hayatını isteyeyim ki? 349 00:42:55,365 --> 00:42:56,783 Sana karşı açık konuşacağım. 350 00:42:57,951 --> 00:43:00,078 Değersiz olacak bir yıl içinde. 351 00:43:00,787 --> 00:43:02,789 Alışveriş merkezleri yutulacak... 352 00:43:03,081 --> 00:43:04,207 ...tüm bölge. 353 00:43:05,459 --> 00:43:08,754 Mülk bir gün olabilir bir şeye değer olmak... 354 00:43:08,962 --> 00:43:10,839 ...ama istediğin şey değil. 355 00:43:11,048 --> 00:43:12,799 Adil bir fiyat. 356 00:43:14,843 --> 00:43:16,011 Açık olarak. 357 00:43:17,012 --> 00:43:20,515 Adil bir fiyat kaldı çalışmak için küçük bir marj. 358 00:43:22,434 --> 00:43:24,352 Ben bir işadamıyım. 359 00:43:24,561 --> 00:43:28,023 Para kazanmak için yatırım yapıyorum bu kadar basit. 360 00:43:30,358 --> 00:43:31,568 Bu benim teklifim. 361 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 İlk ve son. 362 00:43:44,956 --> 00:43:48,293 - Bu çok az. - Muhtemelen. 363 00:43:48,919 --> 00:43:53,340 Neyse, telefon numaram sende var. Kabul edersen beni ara. 364 00:43:53,548 --> 00:43:57,636 Aksi halde yollarımızı ayırırız ve kendimizi bu beladan kurtaralım. 365 00:45:04,578 --> 00:45:07,038 Bu ne görmek mi istedin? 366 00:45:09,791 --> 00:45:10,791 Neden? 367 00:45:11,918 --> 00:45:13,044 Bilmiyorum. 368 00:45:13,295 --> 00:45:15,964 Amcamı öldürdü ve neredeyse babamı öldürüyordum. 369 00:45:16,173 --> 00:45:19,092 Belki sadece emin olmak için o öldü. 370 00:45:19,968 --> 00:45:21,553 Öldü ve gömüldü. 371 00:45:24,431 --> 00:45:25,891 Bunu kim yaptı? 372 00:45:26,099 --> 00:45:27,934 KATİLLER 373 00:45:28,268 --> 00:45:29,268 Hiç kimse. 374 00:45:29,311 --> 00:45:30,520 Hiç kimse? 375 00:45:30,937 --> 00:45:32,522 Hiç kimse bunu yapmaz burada herhangi bir şey var. 376 00:45:34,608 --> 00:45:35,688 Tıpkı kimsenin yakmadığı gibi... 377 00:45:35,734 --> 00:45:37,861 - Yaşlı kadın... - Bu bir kazaydı. 378 00:45:38,069 --> 00:45:40,197 - Bir duruşma vardı. - Sağ. 379 00:45:44,826 --> 00:45:45,826 Isabel... 380 00:45:46,786 --> 00:45:48,622 Ben onların tarafını tutmuyorum. 381 00:45:49,915 --> 00:45:52,959 sadece bunu söylüyorum Bu kasabanın kendi sırları var. 382 00:45:54,169 --> 00:45:55,587 Ne biliyorsun? 383 00:45:56,213 --> 00:45:58,173 Ben? Hiç bir şey. 384 00:46:00,926 --> 00:46:02,385 Beni bu işe sürükleme. 385 00:46:03,720 --> 00:46:05,972 Mezarı gördün. Şimdi gidelim. 386 00:46:06,181 --> 00:46:09,434 - Kızgınsın. - Benimle oynanmasından hoşlanmıyorum. 387 00:46:12,395 --> 00:46:14,564 geldiğimizi sanıyordum başka bir nedenden dolayı. 388 00:46:15,065 --> 00:46:17,484 - Yalnız gelmek istemedim. - Sağ. 389 00:46:17,692 --> 00:46:18,818 Üstelik... 390 00:46:19,027 --> 00:46:20,153 ...başka bir neden. 391 00:46:22,280 --> 00:46:24,658 Ama burada değil. Bu beni korkutuyor. 392 00:47:12,580 --> 00:47:13,580 Sorun nedir? 393 00:47:21,214 --> 00:47:23,133 Madrid'e gitmiyoruz. Carmen. 394 00:47:29,556 --> 00:47:30,598 Neden? 395 00:47:31,516 --> 00:47:32,809 Veya Sevilla'ya. 396 00:47:36,604 --> 00:47:39,858 Burada doğdum ve burada kalıyorum. 397 00:47:52,912 --> 00:47:57,417 ♪ Rocio, ah Rocio'm... ♪ 398 00:47:57,667 --> 00:48:02,130 ♪ Bir demet karanfil... ♪ 399 00:48:02,422 --> 00:48:06,301 ♪ Tam çiçek açan bir tomurcuk... ♪ 400 00:48:06,551 --> 00:48:12,932 ♪ Sadece aşkını düşünüyorum, Aklımı kaybediyorum. ♪ 401 00:48:13,350 --> 00:48:17,395 ♪ Çünkü seni seviyorum, sevgilim... ♪ 402 00:48:17,604 --> 00:48:20,357 ♪...hiç kimsenin sahip olmadığı kadar. ♪ 403 00:48:23,068 --> 00:48:24,068 Öldür onu. 404 00:48:30,575 --> 00:48:31,785 Öldürün dedim. 405 00:48:37,290 --> 00:48:38,833 Öldür şunu, kahretsin! 406 00:48:41,086 --> 00:48:42,504 - Öldür onu! - Bana izin ver. 407 00:48:45,382 --> 00:48:46,549 Ne görüyorsun? 408 00:48:48,885 --> 00:48:50,178 Hiç bir şey. 409 00:48:51,971 --> 00:48:53,056 Ne görüyorsun? 410 00:48:57,018 --> 00:48:58,018 Hiç bir şey. 411 00:48:59,979 --> 00:49:00,979 Hiç bir şey? 412 00:49:01,648 --> 00:49:05,360 Sen bu musun? Hiç bir şey? Bu lanet şeylerden biri... 413 00:49:05,568 --> 00:49:06,861 ...neredeyse bir gözüne mal olacaktı. 414 00:49:07,612 --> 00:49:10,740 Eğer bunları öldüremezsen bu sana zarar verir... 415 00:49:11,241 --> 00:49:14,119 ...o zaman değersizsin. 416 00:49:16,663 --> 00:49:17,872 Öyle değil kardeşim. 417 00:49:19,082 --> 00:49:20,333 Bu o değil. 418 00:49:41,771 --> 00:49:43,273 Hiç bir şey. 419 00:50:29,819 --> 00:50:30,819 Clara. 420 00:50:31,279 --> 00:50:32,322 Beklemek. 421 00:50:42,290 --> 00:50:43,374 Benimle gel. 422 00:50:44,501 --> 00:50:45,502 Nerede? 423 00:50:49,380 --> 00:50:52,717 Şu anda Vitoria'ya gidiyorum. Bundan sonra göreceğiz. 424 00:50:54,636 --> 00:50:55,762 Sen delisin. 425 00:51:05,980 --> 00:51:07,232 Burada senin için ne var? 426 00:51:08,566 --> 00:51:10,276 O adam ve onun boktan barı. 427 00:51:11,361 --> 00:51:12,612 Benimle gel. 428 00:51:13,780 --> 00:51:16,741 O benim kocam ve çocuklarımın babası. 429 00:51:17,367 --> 00:51:18,785 Çocuğunuz yok. 430 00:51:20,578 --> 00:51:22,205 Bir tanesi için çalışıyoruz. 431 00:51:48,147 --> 00:51:52,277 ♪ Bana baktın yavru bir köpek gibi... ♪ 432 00:51:53,361 --> 00:51:57,407 ...seni alacağımı söylediğimde Seat 600'ümde. 433 00:51:58,366 --> 00:52:02,328 ♪ Bana dik dik baktın bir panter gibi... ♪ 434 00:52:03,496 --> 00:52:07,375 ♪...ne kadar küçük olduğunu gördüğünde bir arabaydı. ♪ 435 00:52:08,835 --> 00:52:12,005 ♪ Biliyorsun ben bir taşra çocuğuyum... ♪ 436 00:52:12,213 --> 00:52:16,259 ♪...ve üstü açık tek bir arabam var. ♪ 437 00:52:17,343 --> 00:52:21,973 ♪ Gelecek Pazar geldiğinde... ♪ 438 00:52:22,557 --> 00:52:26,978 ♪ Onu getireceğim seni etkilemek için ♪ 439 00:52:27,312 --> 00:52:30,565 ♪ Sarı bir traktörüm var... ♪ 440 00:52:30,898 --> 00:52:34,110 ♪...bu son trend. ♪ 441 00:52:34,360 --> 00:52:37,405 ♪ Sarı bir traktörüm var... ♪ 442 00:52:37,864 --> 00:52:41,159 ♪...bu son moda. ♪ 443 00:52:41,367 --> 00:52:44,329 ♪ "Kendine bir traktör al" ♪ 444 00:52:44,537 --> 00:52:47,707 ♪...annem bana söyledi. ♪ 445 00:52:48,333 --> 00:52:51,085 ♪ "Bu en ucuz yol... ♪ 446 00:52:51,294 --> 00:52:54,756 ♪...üstü açık bir arabaya sahip olmak." ♪ 447 00:52:55,214 --> 00:52:57,967 ♪ Sarı bir traktörüm var... ♪ 448 00:52:58,718 --> 00:53:02,013 ♪...bu son moda. ♪ 449 00:53:02,221 --> 00:53:05,308 ♪ "Kendine bir traktör al" ♪ 450 00:53:05,683 --> 00:53:08,686 ♪...annem bana söyledi. ♪ 451 00:53:09,103 --> 00:53:11,981 ♪ "Bu en ucuz yol... ♪ 452 00:53:12,190 --> 00:53:15,693 ♪...üstü açık bir arabaya sahip olmak." ♪ 453 00:53:47,600 --> 00:53:50,061 Chino, beni sonsuza kadar sevecek misin? 454 00:53:51,938 --> 00:53:53,731 Sonsuza kadar uzun bir zaman. 455 00:53:54,941 --> 00:53:56,192 Sonsuza dek şimdi. 456 00:53:59,487 --> 00:54:01,322 Sonsuza kadar... 457 00:54:46,159 --> 00:54:47,410 Aptal mı? 458 00:54:48,161 --> 00:54:51,664 Aptal... O düşündüğün kadar aptal değil. 459 00:54:52,290 --> 00:54:54,584 O oradaydı yangın günü. 460 00:54:54,792 --> 00:54:57,378 - Her şeyi gördü. - Ne gördü? 461 00:54:58,004 --> 00:55:00,465 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Elbette. 462 00:55:01,132 --> 00:55:02,967 Seni onu görmeye götürebilirim. 463 00:55:03,176 --> 00:55:05,803 - Benimle konuşacağını mı düşünüyorsun? - Evet. 464 00:55:06,304 --> 00:55:08,014 Ben istersem yapacak. 465 00:55:08,222 --> 00:55:10,266 Carlitos bir esrar bağımlısıdır. 466 00:55:11,100 --> 00:55:14,562 - Yani anlaştığın doğru mu? - Sadece diplomamın parasını ödemek için. 467 00:55:15,062 --> 00:55:16,481 Ne diploması? 468 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 Bilmiyorum, her ne olursa olsun. 469 00:55:18,566 --> 00:55:19,609 Dinle, Isabel. 470 00:55:19,817 --> 00:55:24,238 Neden buna bu kadar takıntılısın? Neden tüm bu eski saçmalıkları kazıyorsun? 471 00:55:26,073 --> 00:55:27,116 Bu benim işim. 472 00:55:27,575 --> 00:55:30,411 Hayır, artık o benim de. 473 00:55:31,329 --> 00:55:33,289 Sırlardan hoşlanmam. 474 00:55:43,800 --> 00:55:45,384 O ne istiyor? 475 00:55:46,469 --> 00:55:48,888 Sana söyledim. Ona yangından bahset. 476 00:55:49,597 --> 00:55:50,932 Hayır, hayır. 477 00:55:51,140 --> 00:55:52,517 Ateş değil. 478 00:55:52,725 --> 00:55:53,725 Ne için? 479 00:55:54,268 --> 00:55:56,062 Ne olduğunu bilmek istiyorum. 480 00:55:57,730 --> 00:55:58,730 Hayır. 481 00:55:58,940 --> 00:56:00,858 Bilmek istemezsin. 482 00:56:01,067 --> 00:56:03,069 Hadi ama, anlaşma anlaşmadır. 483 00:56:04,237 --> 00:56:07,031 - Bundan hoşlanmayacak. - Bunu ona zaten söyledim. 484 00:56:10,701 --> 00:56:11,744 Söyle bana kızım. 485 00:56:13,204 --> 00:56:14,914 Biliyorsun ailem... 486 00:56:15,122 --> 00:56:16,958 ...babam ve kız kardeşi. 487 00:56:17,625 --> 00:56:21,921 Demek ki annemi tanıyorsun aynı zamanda teyzemdir. 488 00:56:22,380 --> 00:56:26,259 Ve bu şu anlama geliyor Benim sadece bir büyükannem var. 489 00:56:29,428 --> 00:56:33,432 Muhtemelen şunu düşünüyorsunuz: "Bu aptal ne bilebilir ki?" 490 00:56:33,808 --> 00:56:35,142 Bu normal. 491 00:56:38,563 --> 00:56:40,231 Ama her şeyi gördüm. 492 00:56:40,606 --> 00:56:44,902 Bütün kasaba gördü bunu ama duruşmada hepsi sustu. 493 00:56:47,363 --> 00:56:50,908 "Suç davranışının belirtileri" dedi yargıç. 494 00:56:51,117 --> 00:56:54,912 Bir bidon benzin buldular evin içinde! 495 00:56:55,705 --> 00:56:58,666 Ama hiçbir şeyi kanıtlayamadılar tanık olmadan. 496 00:57:12,096 --> 00:57:14,265 Annem yanıyor! 497 00:57:15,266 --> 00:57:17,143 Annem yanıyor! 498 00:57:17,393 --> 00:57:18,853 Ne gördüğümü gördüm. 499 00:57:20,104 --> 00:57:22,273 Hepsi işin içindeydi. 500 00:57:23,190 --> 00:57:25,359 Bir erkeği konuşturmanın tek yolu... 501 00:57:25,651 --> 00:57:29,530 ...araba aküsü bağlamaktır toplarına. 502 00:57:35,328 --> 00:57:37,121 Ama bütün bir kasaba susar... 503 00:57:39,081 --> 00:57:41,125 annemden bahsetmiş miydim? teyzem mi? 504 00:57:42,710 --> 00:57:43,920 Ne kadar sıkıcı bir şey. 505 00:57:44,795 --> 00:57:47,340 Ama bu bir gerçek. Bununla yaşamak zorundayım. 506 00:57:47,965 --> 00:57:49,508 Haydi, asıl noktaya gelin. 507 00:57:54,138 --> 00:57:56,974 Yangından önceki gece... 508 00:57:57,600 --> 00:57:59,226 Saat geç olduğunda... 509 00:57:59,769 --> 00:58:02,521 babanı gördüm benzin istasyonunda... 510 00:58:03,356 --> 00:58:05,107 ...bir tenekeyi gazla doldurmak. 511 00:58:06,692 --> 00:58:07,692 Bu yüzden? 512 00:58:09,278 --> 00:58:10,278 "Yani" derken ne demek istiyorsun? 513 00:58:11,656 --> 00:58:15,284 Köyün aptalı olabilirim ama aptal değilim. 514 00:58:15,701 --> 00:58:16,869 Hepsi bu mu? 515 00:58:17,078 --> 00:58:19,413 Babamın jeneratörü var mağazada. 516 00:58:19,789 --> 00:58:21,624 Işıklar sürekli sönüyor. 517 00:58:21,832 --> 00:58:23,668 O kutuları dolduruyor haftada bir kez. 518 00:58:24,377 --> 00:58:27,088 Başka ne? Onu eve girerken gördün mü? 519 00:58:28,422 --> 00:58:31,050 sana söylemiştim bundan hoşlanmazsın. 520 00:58:32,176 --> 00:58:35,721 Belki babandı, belki de değildi. 521 00:58:36,389 --> 00:58:37,389 Evet ama hayır. 522 00:58:37,556 --> 00:58:39,058 Hayır ama evet. 523 00:58:40,226 --> 00:58:42,436 Belki o sendin. 524 00:58:46,607 --> 00:58:48,859 Bundan hoşlanmayacağını sana söylemiştim. 525 00:58:52,279 --> 00:58:53,698 Kahretsin, Carlitos. 526 00:58:56,659 --> 00:58:57,702 Isabel. 527 00:58:59,829 --> 00:59:01,247 Hadi, rahatla. 528 00:59:01,455 --> 00:59:03,040 Çılgın bayan! 529 00:59:03,249 --> 00:59:04,834 Çılgın bayan! 530 00:59:05,042 --> 00:59:09,171 Çılgın kadın, çılgın kadın! 531 00:59:36,157 --> 00:59:37,157 Kaçış. 532 00:59:51,422 --> 00:59:52,590 Ne istiyorsun? 533 00:59:53,883 --> 00:59:55,092 Bitirdim. 534 00:59:56,260 --> 00:59:59,138 Annem ona yardım etmemi söyledi bitirdiğimde. 535 01:00:00,347 --> 01:00:02,349 Tamam, devam et. 536 01:00:09,565 --> 01:00:10,566 Baba. 537 01:00:10,775 --> 01:00:12,359 Bu da ne? 538 01:00:14,695 --> 01:00:15,695 Hiç bir şey. 539 01:00:53,359 --> 01:00:55,027 Arpa. Ne kadar? 540 01:00:55,402 --> 01:00:59,156 800 kilo... 700 kilo yulaf... 541 01:00:59,657 --> 01:01:02,952 - 1.500 ayçiçeği... - Hepsi bu mu? 542 01:01:03,786 --> 01:01:06,705 - Evet, sahip olduğumuz tek şey bu. - Kime sattın? 543 01:01:06,914 --> 01:01:09,458 Kooperatiften Agustino. 544 01:01:09,667 --> 01:01:11,710 250 mısır... 545 01:01:12,294 --> 01:01:15,047 - Ve 600 acı bakla. - Ne kadar? 546 01:01:15,297 --> 01:01:16,382 Altı yüz. 547 01:01:26,267 --> 01:01:27,601 İşte geliyor... 548 01:01:40,906 --> 01:01:41,906 Ne? 549 01:01:42,575 --> 01:01:45,077 - Ne geliyor? - Gürültü Angela. 550 01:01:47,663 --> 01:01:49,165 Gürültü. 551 01:01:49,373 --> 01:01:51,375 Bizi delirtiyorlar! 552 01:01:52,960 --> 01:01:54,336 Durması gerekiyor. 553 01:01:55,045 --> 01:01:57,965 - Duracak. - Durmak? 554 01:01:58,174 --> 01:02:01,093 Bu asla durmayacak! 555 01:02:01,677 --> 01:02:04,722 - Antonio, bir şeyler yap. - Ne? 556 01:02:04,972 --> 01:02:06,932 - Antonio! - Ne? 557 01:02:07,516 --> 01:02:10,728 - Bu gürültü bizi öldürecek! - Ne yapmalıyım? 558 01:02:11,687 --> 01:02:13,397 Antonio! 559 01:02:18,485 --> 01:02:20,529 Annem yanıyor! 560 01:02:52,478 --> 01:02:53,896 Kask takmayı sevmiyorsun, değil mi? 561 01:02:54,355 --> 01:02:57,024 - Hayır, kaskım var. - Tabii ki biliyorsun. 562 01:02:57,358 --> 01:02:59,860 - Nerede o? - Evde. 563 01:03:02,154 --> 01:03:03,530 Bana tekrar dokun. 564 01:03:04,365 --> 01:03:06,033 Devam edin, deneyin. 565 01:03:07,159 --> 01:03:08,285 Şimdi sıra bende. 566 01:03:08,911 --> 01:03:11,997 Bizim aptal olduğumuzu mu sanıyorsun? Bu mu? 567 01:03:12,706 --> 01:03:13,706 Hayır efendim. 568 01:03:15,209 --> 01:03:18,504 seni izliyorduk Geçen yıldan beri Chino. 569 01:03:18,879 --> 01:03:22,549 Sizin türünüzü biliyoruz. Belaya doğru gidiyorsun. 570 01:03:24,218 --> 01:03:26,637 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Değil mi? 571 01:03:26,845 --> 01:03:28,305 - Fikrin yok mu? - Hiçbiri. 572 01:03:29,598 --> 01:03:31,850 Böylece esrar içiliyor kasabada... 573 01:03:32,059 --> 01:03:34,436 ...buraya girmiş olmalı tek başına. 574 01:03:39,441 --> 01:03:41,777 Chino, sana şunu söylüyorum kendi iyiliğin için. 575 01:03:42,027 --> 01:03:43,279 Aşağı gidiyorsun. 576 01:03:44,238 --> 01:03:46,031 Gerçekten kötü bir işin içindesin. 577 01:03:47,157 --> 01:03:48,742 Biz iyi insanlarız. 578 01:03:49,535 --> 01:03:51,412 Ama gerçekten sinirleniyoruz. 579 01:03:51,829 --> 01:03:54,248 - Sağ. - Anladın mı? 580 01:03:55,082 --> 01:03:56,333 - Evet efendim. - Anladım? 581 01:03:56,583 --> 01:03:57,751 Evet efendim. 582 01:03:59,169 --> 01:04:00,170 İyi. 583 01:04:04,008 --> 01:04:05,175 Haydi, yen şunu. 584 01:04:28,574 --> 01:04:30,367 Yakışıklı küçük adam! 585 01:04:31,452 --> 01:04:34,079 Sana nasıl baktıklarını gördüm. 586 01:04:42,046 --> 01:04:47,343 ♪ Keşke ay... ♪ 587 01:04:47,968 --> 01:04:52,389 ♪...bir balkondu Dayanabildim. ♪ 588 01:04:53,766 --> 01:04:58,103 ♪ Gökyüzünü ellerime alırdım... ♪ 589 01:04:59,021 --> 01:05:03,859 ♪...ve yıldızları say birer birer. ♪ 590 01:05:34,431 --> 01:05:36,141 Günleri gördün Antonio. 591 01:05:37,184 --> 01:05:38,519 Ve geceler. 592 01:05:39,561 --> 01:05:43,482 Her zaman aynı. Hiç bir şey. 593 01:05:48,445 --> 01:05:50,572 Benden ne istiyorsun? Luciana mı? 594 01:05:51,115 --> 01:05:54,326 Cesaretinizin olduğunu gösterin. Bizi buradan çıkarın. 595 01:06:01,375 --> 01:06:02,709 Çıkış yok. 596 01:06:03,627 --> 01:06:05,087 Evet var. 597 01:06:06,255 --> 01:06:08,048 Ama kafanı kullanmalısın. 598 01:06:12,553 --> 01:06:14,388 Biraz kafanı dinlendir. 599 01:06:16,598 --> 01:06:18,642 Mükemmel bir planım var. 600 01:06:19,643 --> 01:06:22,312 Birkaç iyi av tüfeği hile yapacak. 601 01:06:27,025 --> 01:06:28,235 Peki ya Emilio? 602 01:06:29,403 --> 01:06:30,737 Emilio benimle... 603 01:06:35,576 --> 01:06:36,660 ...gittiğim her yerde. 604 01:06:53,218 --> 01:06:56,638 - Bu ne kadar? - Bu altın. 605 01:06:56,889 --> 01:06:58,515 Altın olduğunu biliyorum. 606 01:06:59,224 --> 01:07:00,434 Ne kadar diye sordum. 607 01:07:00,642 --> 01:07:02,561 35 bin peseta. 608 01:07:02,895 --> 01:07:04,897 - Başka işlerim de var... - Hayır. 609 01:07:05,481 --> 01:07:06,481 Ben bunu istiyorum. 610 01:07:37,471 --> 01:07:38,471 Neler oluyor? 611 01:07:40,140 --> 01:07:41,140 Ayrılıyorum. 612 01:07:42,768 --> 01:07:44,102 Ne demek istiyorsun? Nerede? 613 01:07:45,270 --> 01:07:46,980 Bilmiyorum. Herhangi bir yer. 614 01:07:47,481 --> 01:07:48,941 - Ne zaman? - Şu anda. 615 01:07:49,191 --> 01:07:50,191 Neden? 616 01:07:51,652 --> 01:07:54,947 Çünkü bu kasaba berbat bir yer. 617 01:07:56,490 --> 01:07:58,784 Ne oldu? Burada kal ve bana bundan bahset. 618 01:07:58,992 --> 01:08:00,452 Hayır, burada kalamam. 619 01:08:00,827 --> 01:08:04,248 Ayrılma zamanı geldiğinde, sen git. Başka yolu yok. 620 01:08:07,834 --> 01:08:09,086 Ne zaman döneceksin? 621 01:08:10,462 --> 01:08:12,005 Asla geri dönmeyeceğim. 622 01:08:16,343 --> 01:08:17,343 Ya ben? 623 01:08:18,262 --> 01:08:19,262 Bilmiyorum. 624 01:08:21,723 --> 01:08:23,767 Senin ailen var. 625 01:08:24,851 --> 01:08:26,895 - İyi olacaksın. - Ama seni seviyorum. 626 01:08:27,104 --> 01:08:31,400 Kimsenin sevgisini istemiyorum. Tek başıma daha iyiyim. 627 01:08:35,612 --> 01:08:36,280 Beni de yanına al. 628 01:08:36,572 --> 01:08:37,197 Hayır, yapamam. 629 01:08:37,447 --> 01:08:38,532 Neden yapamıyorsun? 630 01:08:41,535 --> 01:08:43,120 Sadece bir kaskım var. 631 01:08:50,877 --> 01:08:53,005 - Bu ne? - Bu senin için. 632 01:08:53,213 --> 01:08:54,798 İyi şanslar için. 633 01:09:43,513 --> 01:09:47,976 Sevdiklerimiz böyle ayrılır, senden bir parçayı yanlarında götürüyor... 634 01:09:49,519 --> 01:09:51,355 ...içten içe seni kırık halde bırakıyorum. 635 01:09:51,563 --> 01:09:54,816 - Neden dışarı çıkmıyorsun? - Canım istemiyor. 636 01:09:55,359 --> 01:09:57,402 Chino gitmişti ve yaz bitti. 637 01:09:57,903 --> 01:10:01,490 Her şey bitmişti... daha başlamadan. 638 01:10:10,749 --> 01:10:12,084 Bir sorun var. 639 01:10:13,502 --> 01:10:14,836 Ne gibi? 640 01:10:15,921 --> 01:10:19,549 Hadi İsa. Bir zamanlar ben de bir aptaldım, biliyorsun. 641 01:10:19,758 --> 01:10:21,927 Anne, lütfen. "Öyle mi?" 642 01:10:22,177 --> 01:10:24,763 İnsanlar kullanmıyor artık o kelime. 643 01:10:24,971 --> 01:10:27,641 O zaman nasıl söylersen söyle. Önemli değil. 644 01:10:28,558 --> 01:10:29,558 Bakmak. 645 01:10:30,519 --> 01:10:32,646 İlk kez Babanı gördüm... 646 01:10:33,063 --> 01:10:35,524 Tam burada bir yumru var boğazımda... 647 01:10:36,316 --> 01:10:38,360 ...ve askerliği sırasında... 648 01:10:39,152 --> 01:10:42,030 ...tüm göğsüm çöktü. Ama geri geldi. 649 01:10:42,447 --> 01:10:43,990 Bu geri gelmeyecek. 650 01:10:44,366 --> 01:10:45,575 Nereden biliyorsunuz? 651 01:10:45,784 --> 01:10:48,328 Neden yapsın ki? Burada hiçbir şey yok. 652 01:10:48,954 --> 01:10:50,580 Hadi İsa. 653 01:10:54,292 --> 01:10:55,292 Neşelen. 654 01:10:55,794 --> 01:10:57,713 İşler değişiyor, biliyorsun. 655 01:10:58,964 --> 01:11:00,090 Göreceksin. 656 01:11:02,926 --> 01:11:05,887 - Biraz süt ısıtayım mı? - Hayır, yapacağım. 657 01:11:06,555 --> 01:11:07,931 Ve doğruca yatağa. 658 01:11:47,596 --> 01:11:48,972 Dur, dur. 659 01:11:54,311 --> 01:11:55,729 Kıpırdama, Irene. 660 01:11:56,229 --> 01:11:58,732 Eğer hareketsiz durmazsan Bunu yapamam. 661 01:11:58,940 --> 01:12:01,026 Anne, canımı acıtıyorsun! 662 01:12:01,234 --> 01:12:03,278 Daha sonra geceleri tarayın bir dahaki sefere. 663 01:12:11,203 --> 01:12:12,537 Şimdi mi gidiyoruz? 664 01:12:14,414 --> 01:12:15,874 Diğer ayakkabılarını giy. 665 01:12:16,082 --> 01:12:17,292 Uymuyorlar. 666 01:12:17,834 --> 01:12:19,795 Uymuyor musun? Onları yeni satın aldık. 667 01:12:20,003 --> 01:12:21,505 Gerçekten uymuyorlar. 668 01:12:21,713 --> 01:12:23,924 - Büyüyüp onlara dönüşecek. - Mümkün değil! 669 01:12:24,257 --> 01:12:27,636 Onun eski eşyalarını giymekten bıktım. Yeni ayakkabılar istiyorum. 670 01:12:27,886 --> 01:12:29,846 Tamam aşkım. . Ağlayan bebek. 671 01:12:30,055 --> 01:12:33,141 - Yeni ayakkabılar istiyorum! - Tamam, kapa çeneni. 672 01:12:35,811 --> 01:12:37,813 Ne zaman başlayabilirim ruj mu sürüyorsun? 673 01:12:38,188 --> 01:12:39,189 Ruj? 674 01:12:39,981 --> 01:12:41,399 Endişelenmeyin. 675 01:12:42,192 --> 01:12:43,819 Çok zamanın var bunun için. 676 01:12:44,194 --> 01:12:45,612 Onun nesi var? 677 01:12:48,740 --> 01:12:49,740 Hiç bir şey. 678 01:12:56,373 --> 01:12:57,415 Kes şunu! 679 01:12:58,542 --> 01:13:00,126 O aşk hastası, baba. 680 01:13:23,733 --> 01:13:24,733 Bugün? 681 01:13:25,402 --> 01:13:26,402 Belki. 682 01:13:59,728 --> 01:14:00,979 Kızlar, durun! 683 01:14:03,148 --> 01:14:05,108 - Bir dakika bekle. - Nedir? 684 01:14:05,775 --> 01:14:07,694 Ayine geç kalacağız. 685 01:14:07,903 --> 01:14:08,987 Bir saniye. 686 01:14:09,738 --> 01:14:11,531 Neden her zaman bu kadar çok fotoğraf var? 687 01:14:11,740 --> 01:14:14,910 Orada dur. Hatırlamak için. 688 01:14:15,285 --> 01:14:17,871 Bunun için bu kadar çok şeye ihtiyacınız yok. 689 01:14:18,747 --> 01:14:19,831 Her ihtimale karşı. 690 01:14:20,248 --> 01:14:23,501 Bazı yaşlıların olduğunu söylüyorlar kendi adlarını bile unuturlar. 691 01:14:23,710 --> 01:14:25,086 - Alzheimer. - Ne? 692 01:14:25,337 --> 01:14:28,757 Alzheimer hastalığı. Televizyonda gördüm. 693 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 Sağ. Alzheimer. 694 01:14:31,635 --> 01:14:32,928 Carmen, buraya gel. 695 01:14:33,762 --> 01:14:35,305 Artık sadece kızlar var. 696 01:14:35,639 --> 01:14:37,599 Carmen... Isabel ortada. 697 01:14:39,851 --> 01:14:41,895 - Beklemek. -Carmen lütfen. 698 01:14:44,481 --> 01:14:45,690 Gülümsemek. 699 01:14:53,156 --> 01:14:54,156 Orada. 700 01:14:54,282 --> 01:14:55,951 Adımı unutabilirim... 701 01:14:56,534 --> 01:14:58,495 ...ama istemezdim herhangi birinizi unutmak için. 702 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 Hadi gidelim. 703 01:15:09,798 --> 01:15:10,882 Siyah değil. 704 01:15:12,342 --> 01:15:14,052 Siyah cenazeler içindir. 705 01:16:09,983 --> 01:16:11,735 Şimdi ne olacak? 706 01:17:11,753 --> 01:17:13,004 ♪ Keşke... ♪ 707 01:17:13,213 --> 01:17:15,548 ♪...ay... ♪ 708 01:17:15,757 --> 01:17:21,262 ♪...bir balkondu Dayanabildim. ♪ 709 01:17:21,471 --> 01:17:25,892 ♪ Gökyüzünü ellerime alırdım... ♪ 710 01:17:26,142 --> 01:17:30,814 ♪...ve yıldızları say birer birer. ♪ 711 01:18:06,182 --> 01:18:09,018 Angelito, yakışıklı. Bana bir içki ver! 712 01:18:11,479 --> 01:18:13,982 Herkes birbirini tanır küçük bir kasabada. 713 01:18:14,190 --> 01:18:17,068 Polis, rahip... 714 01:18:17,777 --> 01:18:19,696 Bardan Raul, Clara, karısı... 715 01:18:19,904 --> 01:18:22,824 ...belediye başkanı, Encarna ve çocukları... 716 01:18:23,366 --> 01:18:24,951 Araceli ve Dolores... 717 01:18:25,160 --> 01:18:26,911 ...yerel fahişeler bile. 718 01:18:27,912 --> 01:18:30,915 Küçük bir kasabada hepimiz farklı olabiliriz... 719 01:18:31,124 --> 01:18:32,876 ...ama hepimiz aynıyız. 720 01:19:22,383 --> 01:19:23,843 Geleceğini düşünmemiştim. 721 01:19:25,637 --> 01:19:28,556 - İşte buradayım. - Geç kaldın. 722 01:19:29,682 --> 01:19:32,268 - Düşündüm ki... - Bu çok hoş bir gelişme. 723 01:20:00,505 --> 01:20:02,173 Üç soda lütfen. 724 01:20:02,632 --> 01:20:03,925 Ben bir tane istemiyorum. 725 01:20:06,719 --> 01:20:08,179 Müziğin sesini aç. 726 01:20:14,811 --> 01:20:15,979 Geliyorlar! 727 01:20:16,187 --> 01:20:18,064 Geliyorlar! 728 01:20:18,731 --> 01:20:19,731 Kurtlar! 729 01:20:20,316 --> 01:20:22,151 Kurtlar geliyor! 730 01:20:22,860 --> 01:20:23,987 Sakin ol Carlitos. 731 01:20:47,885 --> 01:20:48,970 Ben de dans etmek istiyorum. 732 01:22:43,543 --> 01:22:45,586 Tanrı'nın dünyayı yarattığını söylüyorlar altı gün içinde... 733 01:22:45,920 --> 01:22:47,755 ...ve yedincide dinlendi. 734 01:22:48,047 --> 01:22:51,676 Bu yüzden bazen en çok Pazar günü korkunç şeyler oluyor... 735 01:22:52,009 --> 01:22:53,386 ...Tanrı uyurken. 736 01:23:36,053 --> 01:23:37,930 Bu gürültü de ne? 737 01:23:55,740 --> 01:23:56,741 Hadi gidelim. 738 01:23:57,533 --> 01:23:58,576 Meydan. 739 01:24:08,044 --> 01:24:10,171 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 740 01:24:10,796 --> 01:24:12,465 Aman Tanrım! 741 01:24:14,467 --> 01:24:15,467 Araceli! 742 01:24:18,387 --> 01:24:19,387 Araceli! 743 01:24:28,564 --> 01:24:29,815 Onları götürün. 744 01:25:21,158 --> 01:25:24,120 Çabuk gel, hepimizi öldürecekler. 745 01:25:24,328 --> 01:25:25,413 Encarna. 746 01:25:26,414 --> 01:25:27,707 Encarna. 747 01:25:28,332 --> 01:25:29,834 Encarna, tatlım. 748 01:25:30,543 --> 01:25:32,003 Encarna. 749 01:25:42,013 --> 01:25:43,389 Tanrı aşkına... 750 01:25:45,141 --> 01:25:48,686 Raul, bana bak lütfen. 751 01:26:37,401 --> 01:26:38,401 O değil! 752 01:26:58,172 --> 01:26:59,423 Jose! 753 01:27:02,510 --> 01:27:04,387 Jose Jimenez! 754 01:29:21,524 --> 01:29:22,524 Anne! 755 01:29:36,163 --> 01:29:37,163 Jose. 756 01:29:37,581 --> 01:29:38,999 Jose, kızlar... 757 01:29:39,708 --> 01:29:40,835 Kızlar... 758 01:29:41,836 --> 01:29:42,878 Kızlar... 759 01:30:59,246 --> 01:31:00,998 Kaçmaya bile çalışmadılar. 760 01:31:01,332 --> 01:31:04,835 Fuentes kardeşler geceyi tepede geçirdi. 761 01:31:05,377 --> 01:31:07,713 Hiçbir direniş göstermediler tutuklandığında. 762 01:31:08,547 --> 01:31:12,760 Luciana ve Angela Fuentes diyorlar da sessizce gitti. 763 01:31:13,135 --> 01:31:18,641 Ve bu Luciana'nın nefretiydi bu, kardeşlerini kışkırtmıştı. 764 01:31:20,267 --> 01:31:23,020 ♪ Bir sürü... ♪ 765 01:31:28,984 --> 01:31:31,403 ♪...karanfiller. ♪ 766 01:31:31,612 --> 01:31:34,531 Dokuz kişi öldürüldü, on iki kişi yaralandı. 767 01:31:34,949 --> 01:31:36,659 Bazıları yeniden yürüyebildi 768 01:31:37,201 --> 01:31:39,662 ...diğerleri asla iyileşmedi. 769 01:31:40,412 --> 01:31:41,572 Antonio ve Emilio Fuentes... 770 01:31:41,664 --> 01:31:44,667 ...mahkum edildi 345 yıl hapis cezasına çarptırıldı. 771 01:31:44,959 --> 01:31:47,127 Psikiyatrik muayeneleri gösterdi ki... 772 01:31:47,378 --> 01:31:49,004 ...delilik belirtisi yok. 773 01:31:49,338 --> 01:31:53,425 Babam dışarıda tutuklandı adliyeye bıçakla. 774 01:31:54,093 --> 01:31:56,470 Hiçbir fikri yoktu ne yapıyordu. 775 01:31:57,346 --> 01:31:59,598 Serbest bırakıldı birkaç gün sonra. 776 01:32:01,892 --> 01:32:06,397 Fuentes kardeşler yerleştirildi kaldıkları bir akıl hastanesinde. 777 01:34:26,703 --> 01:34:30,082 Annem ve ben köyü terk ettik ve bir daha geri dönmedim. 778 01:34:30,290 --> 01:34:34,378 Bu arada babam kaldı, muhtemelen sonsuza kadar. 779 01:34:34,753 --> 01:34:38,257 Ölecek ve gömülecek orada, köyünde. 780 01:34:39,007 --> 01:34:40,968 Artık deniz manzaramız var. 781 01:34:41,260 --> 01:34:43,178 Makul maaşlı bir işim var. 782 01:34:43,428 --> 01:34:46,390 Zengin değiliz, ama idare ediyoruz. 783 01:34:47,891 --> 01:34:51,019 Zamanın her şeyi iyileştirdiğini söylüyorlar... Bunu bilmiyorum. 784 01:34:51,770 --> 01:34:55,566 Evet, doğru. İsimler ve yüzler silinip gidiyor... 785 01:34:55,983 --> 01:34:58,068 ...ve bazı şeyleri görüyorsun farklı olarak 786 01:34:58,485 --> 01:35:01,530 ...sanki bunlar olmuş gibi başka birine. 787 01:35:07,244 --> 01:35:09,413 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 788 01:36:29,993 --> 01:36:32,621 Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır. 789 01:36:35,916 --> 01:36:39,962 Karakterler kurgusaldır. Ne yazık ki suçlar gerçekti. 790 01:36:43,298 --> 01:36:45,467 sakinlerine teşekkür ediyoruz 791 01:36:45,676 --> 01:36:48,470 Vegas de Matute, Zarzuela de los Montes ve Otero de los Herreros 792 01:36:48,471 --> 01:36:51,265 işbirlikleri için Bu filmin gerçekleştirilmesinde.